HELEN: Khách mời tiếp theo là một tay leo núi tự do
Cùng chào đón Alex Honnold.
Có điều này tôi không hiểu.
Chỉ sơ xẩy, trượt chân, là cậu sẽ rơi xuống tan xác.
ALEX: Vâng. Bà hiểu rõ đấy chứ.
ALEX: Tôi nghĩ rằng ai rồi cũng phải chết.
Tôi chỉ tập trung vào hiện tại khi leo núi một mình.
DAVE: Cảm giác ở trên cao mà không có dây an toàn có khác không?
ALEX: Khi tay không leo núi
Rõ ràng rủi ro lớn hơn và cần độ tập trung cao hơn.
Đó là trải nghiệm vô cùng khác biệt.
Tôi không hùng hục leo đến khi gặp phải sự cố
Tôi không nhìn nhận theo góc độ ấy.
Có lẽ vì vậy mà tôi dễ gặp nguy hiểm.
Vì ở quá gần mà tôi không biết
mình sắp lao vào vách đá.
Kênh National Geographic Trân trọng giới thiệu
Tôi thích phân biệt rủi ro với hậu quả.
Khi leo núi tự do mạo hiểm,
tôi cố gắng nghĩ rủi ro rơi xuống rất thấp
Mặc dù nguy cơ rất cao.
Cái hay của môn thể thao này là
biến cái tưởng như rất khó và nguy hiểm
trở nên an toàn.
Nghề leo núi ảnh hưởng tích cực hay tiêu cực
tới chuyện hẹn hò của anh?
Hẹn hò sao?
Vâng.
Nhìn chung là tiêu cực.
Tôi đi rất nhiều lấy xe làm nhà luôn.
BETH: Hãy nói về các chuyến phiêu lưu leo núi của anh.
Trong đó có màn leo núi Moonlight Buttress lịch sử.
ALEX: Tưởng như nó rất mạo hiểm
và mang tính đột phá.
Nhưng tôi lại thấy nó rất dễ và khá an toàn.
BETH: Chưa dừng lại ở đó, anh thực hiện thêm một thử thách khác
Đó là một mình leo lên núi Half Dome.
ALEX: Half Dome là bước tiến lớn đối với tôi, vì nó to gấp 2 lần
các ngọn núi mà tôi từng leo lên
Leo núi tự do một mình nguy hiểm tới mức
chưa tới 1% các tay leo núi
thử thực hiện nó
Alex đã thực hiện leo núi tự do một mình đến hơn nghìn lần
song chưa lần nào khó như lần này
ALEX: Có một số ngọn núi khiến tôi sợ hãi.
Và bắt đầu hơi hoảng loạn song sau đó phải tự trấn an.
Lần tới anh định leo lên đâu?
Từ lâu tôi đã muốn
chinh phục núi đá El Cap.
Song nó khiến tôi e sợ
Tôi luôn muốn leo lên đó nhưng rồi lại sợ.
Tôi rất muốn nhưng vẫn sợ.
Tôi đang đến thung lũng xinh đẹp nhất thế giới.
Hồi nhỏ tôi từng đến Yosemite.
Bố tôi thường có một phích đá phía sau xe
Chúng tôi thường chấm bánh quy vào sữa lạnh
Ngồi trên các phiến đá ở Tunnel View
Ngắm nhìn cảnh đẹp ngoạn mục của Yosemite.
Bạn sẽ trầm trồ và thích thú khi nhìn thấy El Cap
"Oh, nó đây, thật là thú vị"
El Cap là vách đá ấn tượng nhất trái đất.
ALEX HONNOLD VÀ HÀNH TRÌNH ĐƠN ĐỘC CHINH PHỤC ĐỘ CAO
Công viên Quốc gia Yosemite, California
Mùa Xuân năm 2016
ALEX: Vâng, tôi thích sống trong ô tô.
Tôi dần thấy thoải mái hơn
cũng sống trong xe đã 9 năm
Chiếc xe đầu tiên thực ra là tôi "lấy trộm" của nhà.
Bố tôi mất năm tôi 19 tuổi Sau đó tôi cũng bỏ học
Bố tôi có bảo hiểm nhân thọ.
Vừa đủ để tôi trang trải.
Sáu năm trước, tôi sống ở bãi đỗ xe của Walmart
Và trả 88 xu cho mỗi bữa tối.
Sống trên xe rất thích
Song có phòng tắm và vòi hoa sen thì thích hơn.
- Nghe nói anh có bạn gái? - Vâng, tôi đang tìm hiểu
- Tìm hiểu à?
Cô ấy rất ủng hộ niềm đam mê của tôi.
Cứ để xem!
Có lẽ trong đời tôi sẽ có nhiều cô gái xuất hiện
đó như là bước tiến lớn,
Hay thành tựu trọn đời, bạn cũng giống như vậy.
Nhưng tôi vẫn chọn leo núi thay vì người yêu.
Cho đến giờ thì là vậy.
Anh leo El Cap bao nhiêu lần rồi?
Khoảng 40 lần.
Leo tự do một mình à?
Không, chưa ai làm được cả.
- Sao anh chưa thử? - Nhìn nó đã thấy sợ rồi.
Kể từ năm 2009, năm nào tôi cũng nghĩ tới việc leo vách núi này
Nhưng sau đó lại thôi, vì sợ không thành công
Song sẽ không bao giờ tôi thấy thỏa mãn.
Nếu chưa nỗ lực hết mình,
Nếu cố hết sức mà không được
tôi sẽ chấp nhận
Nhường cơ hội cho thế hệ sau
Hoặc người nào chán sống.
Nhiều năm trước khi nghĩ về El Cap tôi nảy ra rất nhiều câu hỏi
như độ dốc và địa hình của núi đá,
chúng đều rất lạ lẫm
Vâng, rất lạ lẫm đối với tôi.
Nếu muốn chinh phục El Cap,
tôi cần lên bản đồ chi tiết ở trong đầu
về vị trí của những chỗ khó leo
chúng đòi hỏi những gì.
Tuyến đường Free Rider có vẻ khả quan nhất.
Chào anh.
TOMMY: Chuyện gì thế bạn?
ALEX: Oh, xin chào.
Tôi nên móc nó vào dây bảo hộ.
Tôi hay anh dẫn đầu ở Freeblast?
Cậu đi đầu, giống lần trước thôi.
ALEX: Tôi sẽ cố hết sức
TOMMY: Ừ
JIMMY: Tommy vừa đến. Họ chọn tuyến đường Freerider.
Tốt rồi.
Tôi sẽ quay điểm này và Traverse Pitch
Sau đó sẽ leo lên
Được.
Đủ dây để làm việc này chứ?
Đủ.
ALEX: Tôi và Tommy Caldwell leo lên El Cap with
Để tìm hiểu và hình dung ra tuyến đường.
Thám thính xem nên dè chừng cái gì.
Chúa ơi.
TOMMY: Kia là các dây cố định trong lần leo đầu tiên.
ALEX: Tôi thần tượng Tommy từ nhỏ.
Tôi không dán ảnh anh ấy khắp phòng
Nhưng trong lòng luôn thầm ngưỡng mộ
Tommy đã chứng minh, hoàn toàn có thể leo tự do lên El Cap.
Anh ấy khám phá ra mọi khía cạnh của vách đá.
Chưa ai chinh phục được tuyến đường vách El Cap mà anh ấy đã qua,
vì chúng quá khó.
Đỉnh điểm là Dawn Wall,
dự án kéo dài nhiều năm của anh ấy.
Có lẽ đó là vách đá khó chinh phục nhất thế giới.
TOMMY: El Cap đã ám ảnh tôi nhiều năm.
El Capitan là vách đá khổng lồ.
Cao 975m và hình thành từ đá granite.
Nhìn thì tưởng chừng như
không thể leo lên được.
Tôi hiểu vì sao Alex lại ám ảnh đến vậy.
El Cap đã ám ảnh nhiều thế hệ các nhà leo núi.
Năm 1958 Warren Harding là nhóm đầu tiên leo lên El Cap, họ mất 46 ngày
rải rác trong 16 tháng vì không thể leo liên tục.
Họ phải đóng chốt vào đá rồi tự kéo mình lên.
Kể từ đó, vách đá trở nên nổi tiếng
Tôi đã leo El Cap 20 năm nay nhưng chưa lần nào dám bỏ dây.
Bất cứ lúc nào cũng có thể mắc sai sót.
Hãy hình dung phần thưởng là huy chương vàng Olympic
và nếu không có được nó, bạn sẽ chết.
Đó là cảm giác khi một mình leo lên El Cap.
Bạn phải làm thật hoàn hảo.
ALEX: Hôm nay tôi đã suy nghĩ về các tình huống,
các bước đi, vị trí của cơ thể.
Và hơn cả là cảm giác leo lên mà không dùng dây.
Dây thừng rất tiện lợi
Không có nó, tôi nghi ngại về chỗ để chân
Chúa ơi. Chân tôi đau quá
Phấn khích quá đây mà
Tay cũng đau nữa
Mệt đứt hơi.
Chúa ơi
Có vẻ khả quan rồi
Khi bạn trăn trở về một việc suốt chín năm ròng rã
mà không hé răng nói cho ai biết
Đặc biệt là với người như Tommy.
TOMMY: Khi leo lên Endurance Corner và qua Traverse
Tôi nhìn xuống và nghĩ "Thật điên rồ"
ALEX: Tôi không hiểu.
TOMMY: Khu vực đó ít điểm bám.
ALEX: Ít ra chỗ đó còn có điểm bám
TOMMY: Vâng
ALEX: Khi leo lên vài phiến đá ở đoạn Freeblast
mạng sống của anh phụ thuộc vào một chỗ để chân.
Leo núi một mình là hoạt động cá nhân kỳ quặc.
Bạn chẳng hé lộ các kế hoạch của mình.
Tôi giữ kín về các lần leo núi một mình
vì không muốn có thêm áp lực.
Về việc leo lên El Cap, họ thường phỏng vấn tôi
"Có muốn làm việc này không?"
Lúc nào tôi cũng tỏ ra lưỡng lự không chắc chắn
nhưng trong lòng thì đã quyết tâm rồi
"Có, chắc chắn"
Tôi từng rất kén ăn
Chừng hơn 20 tuổi tôi mới quyết định ăn rau
song tập ăn dần dần, thử từng loại một
Cách ấy rất hiệu quả
Giờ thì thứ gì tôi cũng ăn
3 - 4 năm trước tôi bắt đầu ăn chay
Phần lớn vì lý do môi trường.
Giờ không ăn thịt trở thành nguyên tắc của tôi.
Xem có ra gì không nào!
Vâng, nhiều người thấy món này thật kinh khủng.
Tôi ăn trứng và ớt đóng hộp.
Hồi bé tôi không thích mấy món ăn kỳ quặc.
Không thích côn trùng người thì gầy giơ xương.
Tôi hồi nhỏ rất hay xấu hổ.
Tâm hồn khá u tối.
Sầu muộn thì đúng hơn.
Tôi rất thích chơi xếp hình và trò chơi vi tính
Khi bắt đầu leo núi
tôi đến phòng tập suốt.
Tôi không có nhiều sở thích hay thú vui.
Và chẳng có gì ấn tượng cả
Tôi lớn lên ở Sacramento và theo học chương trình
bằng Tú tài quốc tế, bậc phổ thông
Có thể nói hồi trẻ con tôi khá thông minh
Thui thủi một mình cũng không sao cả
Mục đích của chương trình là vậy mà
Có đợt tôi bắt đầu leo núi thật nhiều hơn
du lịch đường bộ đến các khu cắm trại.
Song vẫn còn sợ bắt chuyện với người lạ.
Bởi vậy tôi hay leo núi một mình
vì không quen, hay không muốn nói chuyện với ai cả
Ngon thật. Nấu ăn lên tay rồi!
Ớt cay khiến mùi vị ngon hơn.
Hồi nhỏ anh chỉ thích leo cây,
leo tòa nhà và chơi các thứ.
Khi còn đi học anh hay trèo lên nóc...
Vâng
Anh rất run khi trò chuyện với các nhóm bạn
Hồi phổ thông anh rất xấu hổ
khi đứng trước lớp
Nhưng nếu vượt qua được
các em sẽ thấy tự tin hơn
Không biết nữa
- Xin hỏi ạ. - Vâng, xin mời.
Anh cảm thấy thế nào về việc trở nên nổi tiếng
chỉ nhờ biến sở thích thành sự nghiệp?
Chẳng còn gì tuyệt hơn khi được làm việc mình thích
và kiếm sống được nhờ nó.
Hiện anh được trả tiền để làm việc đó.
- Mời em - Anh có bao nhiêu tiền?
Trong ví anh có 40 đô la
Thực ra cũng kha khá!
Có thể so với một nha sỹ thành công vừa phải
Hoặc một ai đó, có lẽ.
Mời ông K.?
Ông K.: Alex, kể về tổ chức của anh đi Hiện anh đang làm gì?
ALEX: Vâng, tôi thành lập một tổ chức phi lợi nhuận khoảng 4 năm trước.
Mời xem đoạn phim sau để hiểu thêm.
ALEX: Leo núi giúp anh có cơ hội chu du khắp thế giới
chứng kiến cảnh sống của người dân nước khác
Anh đã gặp họ, một tỷ người
thấp cổ bé họng trên trái đất
Anh thành lập tổ chức này
mong nâng cao điều kiện sống của họ,
Hàng năm anh trích 1/3 số lương
tặng cho các tổ chức phi lợi nhuận về môi trường.
Ví dụ như dự án pin mặt trời
không chỉ giúp người dân thoát nghèo đói mà còn bảo vệ Trái đất.
SANNI: Anh đây rồi
Chào em
ALEX: Tôi gặp Sanni trong đợt giới thiệu sách ở Seattle.
Kể từ đó chúng tôi hẹn hò với nhau.
Đây là buổi hẹn đầu tiên ở Las Vegas,
và chúng tôi leo núi cùng nhau
Tôi đưa cô ấy leo lên chỗ rất cao và rộng
để gây ấn tượng
CHAI: Cô ấy có phải một tay leo núi không?
ALEX: Không hẳn. Sanni mới bắt đầu.
Nhưng không thể coi cô ấy là vận động viên leo núi.
Phía trước có một thung lũng hình trái tim.
Bên trái nó là Freerider.
Đây là toàn bộ thung lũng. Ta đang đi đường cao tốc này.
Từ đây đến đây là đường vòng qua thung lũng
Từ đây đến đây là các tảng đá chính.
SANNI: Vâng, em nên đọc cuốn sách này.
ALEX: Không.
SANNI: Tháng 12 năm ngoái Alex có buổi nói chuyện ở Seattle.
Tôi tò mò về anh ấy nên đã đến dự
Trong nửa số ảnh này anh mặc nguyên một chiếc áo.
ALEX: Anh biết
SANNI: Ôi, Alex.
ALEX: Vì anh chẳng có ai chăm chút cho chuyện ăn mặc.
SANNI: Khi sách ký xong, tôi cho anh ấy số điện thoại.
Một câu đùa bâng quơ với bạn và rồi tiến triển dần.
Anh ấy khá dễ thương, nhưng lại quá thật thà
Chính nét đó lại thu hút tôi.
ALEX: Ôi, nhìn nó đứng siêu chưa kìa.
SANNI: Anh ấy còn rất hài hước và kỳ lạ nữa.
Khiến tôi thấy rất thú vị.
ALEX: Đứng lên cây chụp ảnh ư?
SANNI: Nó có lắc lư đâu
ALEX: Có mà, em nói gì vậy?
Vì em thôi đấy nhé.
Nhanh lên
Được rồi.
ALEX: Khi nào bị muỗi cắn
thì leo lên nhé
Cứ giữ lấy cái hãm.
SANNI: Em sẽ đợi.
ALEX: Okay, em thấy thoải mái là được
Thật tuyệt khi có bạn gái ở cùng.
Cô ấy nhỏ nhắn dễ thương khiến nhà cửa thêm sôi động,
lại không chiếm nhiều chỗ.
Giúp cuộc sống tốt hơn về nhiều mặt.
SANNI: Alex, anh buộc chặt chưa?
Sợ quá.
Trong lúc giúp Alex xuống
Tôi nhìn anh ấy leo xuống đoạn cuối cùng.
Dây chạy qua thiết bị hãm chạy qua tay tôi
rồi chẳng may tuột ra khiến anh ấy ngã xuống đất.
Lỗi do tôi không để ý đầu dây
Tôi thốt lên
"Chúa ơi, mình vừa làm gì thế này?"
ALEX: Ảnh chụp X-quang không rõ nên họ cho tôi chụp cắt lớp
và phát hiện 2 xương bị rạn.
Chỉ tập trung ở đây không phải ở phần dưới.
ALEX: Sau chuyện đó tôi chỉ muốn chia tay cô ấy.
Tôi nói "Việc này ảnh hưởng đến sự nghiệp của anh"
Cô ấy nói "Chứ không làm đời anh tốt lên sao?"
Tôi đáp "Có lẽ là không"
Anh sẽ thấy hơi khó chịu đấy.
SANNI: "Hãy bỏ qua chuyện này, anh có thể có tất cả"
"Một cô bạn gái điềm tĩnh".
"và vẫn tiếp tục leo núi"
Thở ra
ALEX: May thay, chấn thương không quá nghiêm trọng.
Họ nói tôi vẫn có thể leo núi
Chỉ cần chú ý xử lý cơn đau
Xong tôi vẫn hơi lo lắng.
Biết rằng có người vẫn sống sót dù ngã ở độ cao lớn hơn
hay thậm chí va phải cây mà vẫn chẳng sao.
Nhưng tôi vẫn lo sợ mình không thể bình phục
Tôi tưởng tượng mình sẽ tan xác pháo
Khi đang leo núi tự do và ngã xuống từ độ cao 50m
Mùa Hè năm 2016
Taghia, Ma Rốc
Năm 2012, tôi đến đây lần đầu tiên
Ngay trước khi đến Yosemite
Đó là quãng thời gian vui nhất của tôi ở Yosemite.
TOMMY: Sao thế, Alex?
ALEX: Anh mới đi nửa đường
Nhưng dây nhìn ổn rồi đấy
TOMMY: Đá rất dễ bám.
Luyện tập trước ở Ma Rốc rất có ích cho chuyến leo El Cap.
Nó giúp cậu ấy khỏe ra, di chuyển qua các ngọn núi dễ hơn
và cảm thấy sẵn sàng.
Leo núi cùng Alex rất dễ nghiện.
Thái độ của anh ấy trước rủi ro khiến bạn thấy nể phục
Điều này rất thu hút
Song tôi cho rằng không hề khôn ngoan chút nào.
A.a.a..!
Leo núi cùng Alex, tôi lại sinh ra tật xấu.
Ví dụ như vừa hút thuốc vừa uống bia chẳng hạn.
Dù không muốn lắm
đôi khi tôi vẫn muốn làm vì cảm giác rất thú vị.
Đập tay nào!
Đọc ghi chú hôm nay đi.
Đây nè, "Bey wall 7C+ rơi ở Crux,
"hai lần hụt hơi, cần rèn thêm thể chất"
Các câu đại loại như "Nhìn thấy cái cây rất to" thì sao?
Tôi không viết thế trong nhật ký leo núi.
- "Nhớ chú chó của tôi"? - Không.
- "Nhớ mẹ nữa"? - Không
- Không à? - Không
Jim sẽ đi xuống nửa đường cùng các anh
Clair sẽ đón mọi người ở cuối con mương
chỗ chảy vào chân núi.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ quay phim trên vách đá.
ALEX: Khi chúng tôi khuất khung hình
Các anh sẽ gói ghém đồ đi bộ lên đỉnh núi?
Đúng.
ALEX: Jimmy và tôi đã cộng tác với nhau 10 năm nay.
Chúng tôi đã đi khắp thế giới.
MIKEY: Chúng tôi cũng dùng mắt xích ba luôn hả?
JIMMY: Trước khi ta đến Yosemite
Ai nấy cũng cuồn cuộn cơ bắp như Cheyne đã nói
ALEX: Nhóm của Jimmy gồm các tay leo núi chuyên nghiệp.
Rất phù hợp cho việc này.
Tôi thấy rất tuyệt,
như thể được leo núi cùng các bạn của mình.
JIMMY: Mikey, nên bố trí người ở đây
khi vươn ra ta sẽ thấy toàn bộ đường đi.
MIKEY: Buộc một dây 100m ở đó và một dây 121m ở đây.
Bện 2 cái nhé.
Tôi biết Alex từ khi anh ấy mới đến Yosemite leo núi
vào khoảng năm 2008 hoặc 2009.
Tôi đã nhiều lần
quay phim Alex leo núi tự do một mình.
Thậm chí từng cùng nhau trải qua vài mùa đông ở Nam Phi.
Thời gian lớn dần thêm.
Giờ thì làm việc thường xuyên.
Tôi rất sợ, không muốn Alex gặp chuyện.
Đó là một trong những lý do tôi suýt từ chối làm việc này.
Jimmy cũng đã từng rất do dự
về việc tham gia.
JIMMY: Tôi đấu tranh mãi về việc quay phim leo núi tự do một mình
Vì nó quá nguy hiểm.
Bạn hình dung ra cảnh bạn của mình là Alex,
đang một mình làm một việc cực kỳ mạo hiểm
Mà bạn lại đang làm phim về nó.
Một việc khiến anh ấy bị áp lực
và có thể rơi xuống chết thảm
TOMMY: Chúng tôi đả thông tư tưởng
Chấp nhận rằng, dù tình huống xấu nhất xảy ra
thì cũng coi như tai nạn nghề nghiệp.
TOMMY: Nực cười là vài người biết chút ít về leo núi.
cứ nghĩ việc cậu ấy làm chẳng có gì nguy hiểm.
Song những người am hiểu lại tỏ ra sợ hãi.
Bố tôi thường nói: "Đừng leo núi băng"
"và đừng leo núi tự do một mình nữa"
ALEX: Không ngờ bố anh lại nói vậy
TOMMY: Hồi trạc tuổi tôi,
bố tôi có 20-30 người bạn chết khi leo núi.
Tôi cũng có 30-40 người bạn
thiệt mạng khi leo núi.
ALEX: Nhiều vậy sao?
TOMMY: Con số này cũng lâu rồi.
Đấy là tính cả số người trong cộng đồng chúng ta
ALEX: Như gần đây là Kyle Dempster và Scott.
TOMMY: Trong số đó không có ai
thân thiết với tôi cả.
ALEX: Chẳng biết nữa...
TOMMY: Những ai chọn leo núi tự do làm sự nghiệp
đều đã mất.
John Bachar là người tiên phong cho bộ môn leo núi tự do
ông đã qua đời tuần trước ở tuổi 52 do rơi xuống vách đá.
Vô cùng thương tiếc báo tin
tay leo núi người Mỹ Climber Sean Leary đã qua đời.
Sean thiệt mạng ở Utah và vừa tìm thấy vài hôm trước.
Derek Hersey đi leo núi ở thung lũng Yosemite.
Xác của anh được tìm thấy sáng thứ bảy.
Như mọi khi, Hersey leo núi một mình, bằng tay không.
TOMMY: Những ai quyết đẩy giới hạn lên,
thường bất chấp và mặc kệ hậu quả
Dean Potter 1972-2015
Những lần leo núi tự do đã rèn luyện ý chí cho cậu ấy.
Cậu ấy không dễ xao động như những người khác.
Đó là kết quả của sự rèn luyện
hơn là do di truyền
ALEX: Có nhiều người tò mò về cách tôi đối phó với nỗi sợ
hay lý do mà tôi có thể theo bộ môn này.
Họ nghĩ tôi là kẻ ưa mạo hiểm
đầu óc có vấn đề.
Khi một tác giả liên hệ
đề nghị tôi chụp cộng hưởng từ
Tôi đồng ý luôn vì cũng tò mò về cơ thể của mình
Chụp ảnh não để xem cấu tạo có bình thường không
DOCTOR: Bắt đầu chụp nhé.
Nhớ ấn nút mỗi khi thấy ảnh mới
Rõ chưa?
Vâng.
Có khi hóa ra tôi lại là sinh vật kỳ dị.
Vài bạn gái cũ nói
tôi bị rối loạn tính cách
và không bình thường.
Cảm xúc ổn định?
Đồng ý.
Mưu trí, nghĩ sâu sắc?
Sai bét.
Hay bắt lỗi người khác?
Khá đúng.
Sợ leo núi thẳng đứng?
Khó kiểm soát nhịp tim?
Trầm cảm?
Não tôi bình thường chứ?
JANE: Bình thường và khá thú vị
Hai chấm nhỏ
gần phía trên cùng màn hình
Là hạch amygdala (hạnh nhân).
Thú vị là hạch amygdala của anh không làm việc?
ALEX: Có vẻ não tôi không bận rộn lắm.
Um, cô nghĩ hạch amygdala của tôi không hoạt động sao?
JANE: Có. Nhưng cần kích thích ở mức cao hơn
Các yếu tố kích thích có tác dụng với người khác
lại không hiệu quả với anh.
ALEX: Chắc là nó mệt
sau bao năm bị kìm kẹp.
Mùa thu 2016
EL CAPITAN Công viên Quốc gia Yosemite, California
Điểm số 6: FREEBLAST SLAB
Tôi cảm thấy khá sung sức.
Song ý chí rất quan trọng trong bộ môn này.
Thử thách lớn nhất là kiểm soát suy nghĩ
Để nỗi sợ choán lấy, bạn sẽ mất bình tĩnh
SANNI: Ôi không, xin lỗi nhé Alex!
ALEX: Tôi đè nén nỗi sợ theo một cách khác
Cố gắng mở rộng vùng an toàn
bằng cách luyện đi luyện lại đường đi nước bước.
Tôi làm quen với nỗi sợ đến khi không còn sợ nữa.
SANNI: Không, không.
Trơn quá.
ALEX: Nhưng nhiều năm rồi, Freeblast vẫn làm tôi sợ.
Bạn đứng trên các gờ nhỏ
kết cấu đá hơi khác nhau.
Hụt chân là tay cũng trượt theo.
Hai điểm tiếp xúc nhỏ giữ bạn khỏi rơi xuống
Khi nhấc chân lên, chỉ còn lại 1 điểm
Ôi.
Có vẻ hôm nay khá hơn hôm qua.
Nhưng cứ để xem
Tôi ngã từ độ cao khoảng 9m.
Chúng tôi có dùng dây
Lúc ấy Sanni đang giúp tôi xuống
Thì chẳng hiểu sao tôi lại ngã.
DOCTOR: Thử cử động lên xuống đi.
Khó lắm.
Có vẻ anh bị bong gân mắt cá chân.
Vâng.
Nôm na là chấn thương dây chằng
Vâng.
Có ảnh hưởng đến việc leo núi không?
Vừa bó chân vừa đi ấy?
Phải nghỉ ngơi vài ngày.
Vâng.
Sau đó cần tập phục hồi chức năng.
Hoạt động sẽ khiến tình trạng nặng thêm sao?
Không nên vận động mạnh quá sớm.
Em phải giữ dây chuẩn vào.
SANNI: Trong lòng tôi rất lo,
nhưng nếu không làm việc này
anh ấy sẽ hối tiếc suốt đời
Nhưng nếu chúng tôi kết hôn và có con,
Tôi sẽ can ngăn anh ấy ngay
Anh ấy nên đi giày vào
PRODUCER: Cứng đầu thật.
SANNI: Công nhận.
Em cứ tưởng chân anh lành, đi lại được rồi cơ.
ALEX: Ừ, nhưng sao cơ.
SANNI: Bác sĩ nói anh quá nóng vội.
ALEX: Ăn dưa hấu không?
SANNI: May là anh có giúp việc bổ dưa cho đấy.
ALEX: Anh biết và đang háo hức đây.
SANNI: Em bổ kiểu nào anh cũng nói,
"Sao em lại bổ thế?"
ALEX: Anh chỉ muốn ăn dưa hấu thôi mà.
Tôi rất muốn đổ một phần lỗi cho Sanni
Bảy năm qua tôi chưa hề bị tai nạn
Vậy mà hẹn hò với cô bạn gái không biết leo núi
tôi chấn thương liên tục.
Em cắt như đốn cây ấy.
DIERDRE: Dù họ nói hồi phục tích cực
Con cũng không thể
đi khắp nơi như thế.
Tôi sẽ rất mừng nếu thằng bé không theo nghiệp này.
Tôi cảm kích vì Alex không báo trước với tôi
mỗi lần thằng bé định leo núi.
Tôi sẽ phản đối
và ngăn cản nó
Nhưng khó lắm, vì Alex nguyện sống chết với nó
Tôi nghĩ khi leo núi một mình,
là lúc Alex thấy mình được sống
và hạnh phúc nhất.
Sao có thể bắt một người từ bỏ đam mê chứ?
Tôi sẽ không làm vậy.
3 tuần sau chấn thương
ALEX: Tôi có thể đứng bằng một chân
trong lúc đeo dây bảo hộ và đi giày
Đây ví như một chiến thắng nhỏ.
Chưa bao giờ tôi phải đi giày leo núi
Chân còn sưng và yếu
Không may là khi leo vách đá
lại dùng nhiều tới cổ chân
Freerider lại đòi hỏi leo 914m.
Mọi người bạn của tôi bị chấn thương tương tự đều nói
"Ít nhất 6 tháng mới khỏi hẳn"
Tháng sau mà không làm
thì thời tiết sẽ thay đổi
và tôi phải chờ sang năm sau.
TOMMY: Còn nhớ cậu ấy từng nói
chưa bao giờ bị ngã bất ngờ.
Song trong tháng qua
cậu ấy bị ngã tận 2 lần.
Khi nghe tin, tôi khá băn khoăn.
Trước hôm cậu ấy gọi
tôi mơ cậu ấy đi vào nhà và hỏi chúng tôi
sau đó bật khóc khiến tôi sợ chết khiếp.
Vì Alex không bao giờ khóc
Cậu ấy kể bị ngã, cho tôi xem các vết thương
kéo tay áo lên, để lộ xương lòi ra khỏi cánh tay.
Kinh khủng lắm
Giấc mơ vô cùng kỳ quái nhưng sống động.
Và hôm sau cậu ấy gọi, thông báo bị thương
- Xin chào - Chào Ingrid.
REBECCA: Từ từ nhé. Thế nào rồi
Xin chào. Thế nào rồi?
- Chào mọi người - Chào Fitz!
- Chào Tommy và Fitz!
Cháu muốn khoét bí ngô không?
Đẹp quá.
Tốt lắm.
SANNI: Alex nói
"Anh không muốn khoét bí ngô và anh không khoét cái gì cả"
"Anh ghét các kỳ nghỉ"
ALEX: Vui vẻ thì tôi mới làm, ghét nhất là bị gượng ép.
Phải khoét thêm chút nữa.
Trời, nó quẫy kìa.
Cô giữ chặt không đấy?
ALEX: Chọc vào mắt chú nữa là chú thả cháu xuống đấy.
Sao nó lại không muốn nhìn chúng ta?
Đùa thôi mà.
Anh giữ lấy.
Anh phải bế cao tay lên.
Chắc anh đang sợ lắm?
ALEX: Ừ, anh đang rất căng thẳng
Từ lúc bắt đầu hiểu chuyện Tôi chưa từng được ai trong nhà ôm ấp
Năm 23 tuổi, tôi phải học cách bế.
Vì thấy ai cũng vậy
và tôi nên hòa đồng
Rồi tôi bắt đầu tập
Giờ thì bế giỏi lắm.
Thấy quả bí ngô kia có hình ô tô không?
- Có - Chiếc xe quý giá.
Đó có phải mèo không?
Tôi khắc đấy
Tôi tự làm hết đấy.
Cô ấy sửa chán chê
mới đẹp thế này đấy
ALEX: Mọi người trong gia đình tôi
rất ngại nói ra lời yêu thương
Như thế đấy.
Mẹ tôi suốt ngày nói tiếng Pháp với tôi và chị gái.
Vì là giáo viên tiếng Pháp bà thường nói "Je t'aime"
Còn bố tôi thì chẳng nói gì cả.
DIERDRE: Charlie không thân thiết với ai.
Ông ấy bị bệnh mà ngày nay gọi là hội chứng Asperger's.
Charlie's bị độc tưởng.
Ám ảnh với việc du lịch.
Ông ấy sống để du lịch cũng như Alex sống để leo núi.
Khi ông ấy không đi đâu, nhà cửa lại không êm ấm.
Thấy Alex làm gì, ông ấy lại nói
"Này thằng ngốc, đừng làm như vậy"
Những câu xúc phạm người khác
Khi lớn lên và biết được giá trị bản thân
bạn khó lòng bỏ qua chuyện đó
ALEX: Tôi không nhớ gì về chuyện ấy.
Tôi không nghĩ bố muốn kìm hãm mình.
Tôi coi bố là gấu Teddy
Ông ấy rất hay rầu rĩ
Khi bố mẹ tôi ly hôn, thấy họ hạnh phúc hơn
Mọi chuyện dường như rất tuyệt vời.
Nhưng hè năm sau đó, bố tôi qua đời.
Tiếc là ông chưa kịp nhìn thấy thành quả
sau khi bỏ nhiều công sức
nuôi dưỡng nghiệp leo núi của tôi.
Ai mà biết được?
Có thể mẹ lại nghĩ ông ấy kìm hãm
không cổ vũ để chúng tôi phát huy hết năng lực
Hiểu ý tôi chứ?
Câu nói yêu thích của mẹ tôi là "Presque ne compte pas"
Nghĩa là "Phải vươn đến đỉnh cao nhất"
Dù làm tốt đến đâu cũng chưa đạt được mức ấy
Cái hố không đáy của sự thù ghét chính mình.
Đó là động lực cho bộ môn này.
Đến nơi rồi.
TOMMY: Tôi vẫn chưa hiểu
tại sao cậu lại ngã
Cậu không biết lý do à?
ALEX: Tôi không biết vì sao lại ngã
nhưng da tôi thô ráp và khô lắm.
Lúc ấy trời mưa phùn và gió rất to
TOMMY: Lạ thay, cậu ấy không nói chuyện gì đã xảy ra
mà chỉ bảo tự nhiên ngã
Điều này làm tôi ngạc nhiên
vì cậu ấy rất cẩn thận
Có thể có những lúc sơ xảy
Alex mặc đồ bảo hộ khi leo núi
Là bạn hay người thân của cậu ấy, bạn cũng phải có thứ tương tự
Sau khi chuyện đó xảy ra nó khiến tôi dè chừng hơn.
Thường thì tôi rất tự tin
cậu ấy sẽ không sao cả
Nhưng lần này, tôi khá lo lắng.
ALEX: Tôi cũng không muốn rơi xuống chết thảm
Nhưng muốn thử thách bản thân và làm gì đó thật vĩ đại
Cảm giác đó trào dâng khi bạn đối diện với cái chết.
Bạn không thể phạm sai lầm.
Nếu theo đuổi sự hoàn hảo hãy chọn leo núi tự do.
Có câu: "Thà một phút huy hoàng rồi chợt tắt"
Bạn bè tôi đều e sợ,
Nếu tôi chết vì tai nạn họ sẽ tỏ ra thương tiếc
Nhưng cuộc sống vẫn tiếp diễn
họ sẽ quên mau thôi
Tôi thường gặp vấn đề này với người yêu.
Họ nói "Em rất lo cho anh" Tôi đáp "Không đâu"
Giả sử tôi có chết thì cũng chẳng sao,
Họ sẽ tìm người khác. Đâu có gì to tát
Chẳng biết nữa.
Có vẻ phũ phàng nhỉ.
5 tuần sau chấn thương
Chân tôi đang hồi phục.
vẫn hơi sưng lên một chút.
Dây thừng!
Màn leo xuống lịch sử.
Chúng tôi đang di chuyển xuống vách đá.
Mọi chuyện rất thuận lợi.
Có 6 điểm trên núi El Cap
khiến tôi lo nhất.
Ngay gần mặt đất là một đoạn rất khó lường.
Sau đó là Freeblast,
Điểm 6 là đoạn tôi rơi xuống.
Rồi leo vòng xuống Hollow Flake.
Tiếp đến là Monster Offwidth,
siêu khó và phải leo kiểu khác.
Khi đến Monster Offwidth,
Một số bộ phận cơ thể bạn thường bị ép vào vách đá.
Giống như lớp học Pilates tệ nhất thế giới
Như thể có ai đánh bạn
thi thoảng lại như chà xát lột sạch lớp da của bạn.
Bắt bạn giữ yên vị trí đến khi muốn nôn mửa.
Và nếu trượt khỏi vị trí bạn sẽ chết
Enduro Corner là phần khó nhất trong mọi màn độc diễn
mà tôi từng thực hiện.
Chân bạn không đặt ở chỗ để nhất định.
Lực kéo từ tay
khiến chân bạn bám vào vách đá.
Tay bạn càng kéo khỏe chân bạn càng bám chắc
Lúc này cần sức tay nhất
Leo 762m mới đến Enduro Corner
nên bạn khá mất sức.
Nhưng tôi lo nhất là The Crux, phần khó nhất.
Để đi qua The Crux
bạn phải leo qua Boulder Problem hoặc Teflon Corner.
Cách mặt đất 609m
Điểm nào tôi cũng từng rơi xuống nhiều lần khi có dây
Teflon Corner giống tấm kính dựng đứng.
Rất trơn và đáng sợ.
Hai tay giang rộng chân bám vào vách đá
tính toán kỹ càng để giữ cân bằng ở giữa
sao cho lực tạo ra từ 4 phía bằng nhau.
Thật điên rồ khi biết
mình cách mặt đất 762m.
Phương án thay thế là Boulder Problem.
Boulder Problem có một đoạn dài 3m rất khó
Đòi hỏi sự phối hợp phức tạp.
Tay phải bạn bám vào gờ tay trái bám vào kẽ nứt.
Sau đó chân phải đặt lên chỗ lõm.
Tay phải đưa lên bám vào gờ nhỏ, chân trái đặt vào chỗ lõm.
Rồi vừa nhấc chân trái lên vừa móc ngón tay cái vào.
Đó là điểm bám mong manh nhất.
Chỉ nhét được nửa ngón tay cái vào.
Sau đó đưa 2 ngón tay vượt qua ngón cái
Đổi chân.
Chân trái vươn ra để ở điểm khá dốc.
Đổi ngón tay cái.
Vươn tay trái lên bám vào điểm dốc
giống như ổ bánh mì sần sùi.
Từ đó bạn đu người sang gờ vách đá đối diện.
Tốt hơn nên bật người với 2 tay lên
Vì gờ đá khá lý tưởng nên kiểu gì cũng có chỗ bám.
Ý tưởng nhảy không cần dây dường như rất bất khả thi
Bám trượt là toi công.
Cú đá Karate giúp bạn chuyển sang vách đá khác
cũng bất khả thi khi leo tự do.
Tôi cảm thấy đủ sức bám vào kẽ nứt ấy
Khi anh đặt chân ở đó.
Tôi đã nghĩ cũng không tệ
ALEX: Không điên rồ lắm. Tính sau vậy.
SANNI: Sáng anh uống Ibuprofen à?
ALEX: Ừ, anh cũng định uống bây giờ.
Cho mắt cá chân sao?
Ừ.
Tôi thấy bình thường khi anh ấy leo núi một mình.
Anh ấy là một phần quan trọng trong cuộc đời tôi.
Lúc nào tôi cũng nói yêu Alex
Và anh ấy cũng tỏ ra như vậy.
Cứ thế nhảy xuống
Ừ.
Tôi cũng bày tỏ muốn nghe những lời yêu thương.
Anh ấy đang tập dần.
Alex còn phải học rất lâu để biết cách chia sẻ cảm xúc.
Tôi tâm sự:
"Thi thoảng em sẽ nói cho anh biết"
"cảm giác của mình"
"Em cũng muốn nghe anh nói anh cũng cảm thấy như vậy."
Anh ấy nói
"Ừ, anh hiểu vì sao em cảm thấy như vậy"
Tôi đáp "Em không nghĩ là anh hiểu..."
"Song em vui vì anh đang cố gắng"
Alex, ta kết hợp ăn ý đấy.
ALEX: Dù không thạo, nhưng ta chèo cũng khá ổn
Em cũng nghĩ thế.
TOMMY: Tôi mừng cho Alex và Sanni vì mọi chuyện rất tốt đẹp.
Tình yêu của họ khiến tôi ngưỡng mộ
Nhưng theo đuổi môn này, bạn cần bộ áo giáp bảo vệ ý chí.
Mối quan hệ lãng mạn sẽ ảnh hưởng đến áo giáp ấy.
Bạn cần phải tập trung. Mối quan hệ thân thiết, lãng mạn
sẽ phá hỏng bộ giáp đó.
Không thể cùng lúc có được cả hai.
ALEX: Luôn có một thứ giúp bạn tự tin
thử sức với các tuyến đường leo núi.
Đôi khi sự tự tin đến từ cảm giác sung sức.
Đôi khi lại đến từ sự chuẩn bị và luyện tập.
Chắc chắn luôn có thứ giúp bạn cảm thấy sẵn sàng.
Điều này rất có ích
cho việc leo qua vô số điểm để đến đích.
Căng thẳng thật.
Không thể tin được.
JIMMY: Tôi tin tưởng Alex và biết rằng anh ấy làm gì cũng rất bài bản.
Nếu bạn đẩy giới hạn lên, cuối cùng bạn sẽ bứt phá.
ALEX: Tôi liều lĩnh như vậy
là bởi chúng quá ấn tượng.
El Cap rất ấn tượng.
PETER: Lĩnh vực nào cũng có những bước tiến nhất định
nhưng đôi khi có một bước nhảy vọt điển hình
Chinh phục El Cap thành công chính là bước nhảy vọt của Alex.
Khó mà tưởng tượng ra cảnh
một người tay không
đơn độc leo lên
các vách đá lớn quanh đây
Thật không thể tin được.
ALEX: Ông leo các tuyến đường ấy bao nhiêu lần rồi?
PETER: Astroman thì khoảng 3-4 lần còn Rostrum thì khoảng 50-60 lần
ALEX: Ông leo Rostrum một mình 50-60 lần ư?
PETER: Cứ lặp đi lặp lại
Tôi thường leo ít nhất 2 lần.
Giống như bị nghiện ấy.
- Không phải tôi sợ - Mà do căng thẳng
Vâng chính thế tôi mới yêu môn này
Động tác chân rất tiến bộ.
Tất nhiên rồi
Không phải cho ai,
mà cho tôi thôi.
Sau đợt leo Astroman
nhiều người rất muốn quay phim tôi leo lên đó
Song tôi từ chối
Phải có lý do chính đáng tôi mới làm việc ấy.
ALEX: Hiện tôi vẫn làm như vậy
và vẫn rất hào hứng.
Song hình như những người đứng xem,
tưởng tôi có cả đội ngũ làm phim
Rõ ràng họ đã suy luận sai.
PETER: Tệ nhất là
đoàn phim có thể thay đổi tư duy của cậu.
JIMMY: Tôi nghĩ Alex đã sẵn sàng làm việc này.
Chỉ cần luyện tập nốt vài lần.
Chúng tôi đang tìm vị trí đặt máy quay
Trạng thái tinh thần của người leo rất mong manh.
Chúng tôi muốn có những thước phim đẹp
song không được cản trở
Và phải đảm bảo anh ấy có được trải nghiệm như mong muốn.
CHEYNE:Tình huống xấu nhất là người trong đoàn làm gì đó
đe dọa tính mạng anh ấy.
Có thể do máy quay phim
Do dây thừng hoặc ai đó
vô tình làm rơi đá xuống
ALEX: Tôi cố tránh rủi ro bị rơi xuống.
Chỉ có một mình thì không sao
Nhưng tôi không muốn rơi xuống trước mặt bạn bè
Vì như thế rất phiền toái.
JIMMY: Chúng tôi ở đâu thì được?
Các anh có...
Lối tắt ư?
Đúng rồi
Máy quay sẽ gắn ở Boulder Pitch.
- Nó sẽ gây xao lãng. - Vâng, đúng thế.
Không chỉ vậy mà còn vì chẳng ai muốn thấy cảnh đó cả
Chẳng biết nữa.
Phải, tốt nhất không nên.
Chẳng ai thích nó cả
Vâng, thế đấy
Thôi được.
Tôi đến thung lũng hoàn thành nốt kế hoạch đây
ALEX: Mặt trăng sẽ lặn lúc 4h50 sau đỉnh núi.
Mặt trời mọc lúc 7h30
và trước 8h05 sẽ rọi xuống The Crux.
- 8 giờ 05 à? - Đúng rồi.
ALEX: Nên đến The Crux trước khi nắng chói chang
Mất 3-4 tiếng mới leo đến Boulder Problem,
Giờ đang là mùa thu.
Để tránh nắng mặt trời nên bắt đầu khi trời còn tối
Tôi vẫn nghĩ nên xuất phát lúc 4h sáng
Tôi khá hồi hộp.
Thời khắc buông bỏ hết để làm, lại là lúc bình yên nhất.
Bạn chỉ tập trung làm việc của mình.
Không căng thẳng.
Không lo âu, sợ hãi
Cứ thế mà làm thôi.
Hôm nay tôi đi giày đấy.
Thú vị lắm.
Giống như một Samurai rút ra thanh kiếm yêu thích
"Chúa ơi, đã đến lúc sử dụng lưỡi kiếm tinh xảo rồi"
Háo hức quá
Tôi thích đóng giả lắm
Trùm mũ giống người Jedi giả làm Samurai giơ kiếm ra
Tôi bắt đầu uống Ibuprofen
và tích cực chườm đá
Chắc chân tôi sẽ ổn thôi
JIMMY: Sanni nghĩ gì khi anh thông báo việc này?
ALEX: Tôi không tiết lộ nhiều lắm.
Cô ấy hỏi rất nhiều câu như "Thế nào rồi?"
Tôi chỉ nói "Để xem, tính sau"
Càng ít người biết càng tốt.
SANNI: Em mơ thấy anh đi tập tễnh
bị ngã y như lần trước
và cũng bị thương ở cổ chân.
Tuyệt đấy Sani.
Bi kịch thì có.
Em tỉnh dậy và cầu nguyện chuyện đó không xảy ra.
Hay đấy.
Ba lô của anh đâu?
Họ sẽ mang lên đó cho anh và Peter à?
Không.
Cho anh thôi, chắc mai.
Để leo núi sao?
Ừ, đỉnh cao.
Anh và Peter sẽ leo cùng nhau à?
Không, Peter đi vắng mấy ngày.
Oh, thế mai anh leo với ai?
Anh đang tính.
Thôi được.
Mai anh định leo một mình nên không tiết lộ
ai sẽ leo cùng anh đúng không?
ALEX: Um, anh không định giấu em đâu
Nhưng mà...
Alex.
Anh thấy sao?
Vô cùng hào hứng.
Thú vị thật
Đó có phải là cảm giác khi anh...
Quá thú vị.
Anh đọc sách tiếp đây
Trông anh chẳng giống muốn đọc sách.
Anh quyết định khi nào vậy?
ALEX: Hôm qua, hôm kia gì đó
SANNI: Em đang cố chấp nhận đây.
Em muốn nghĩ giống như anh
Ai rồi cũng phải chết
Khi sống hãy làm việc mình thích
Sinh tử là lẽ thường tình
Song em muốn anh hứa rằng
Mỗi lần định leo núi một mình
thì phải nói với em nữa...
Có câu hỏi không?
Có đây
Bàn bạc trước với em thì có vấn đề gì sao?
Điều đó sẽ làm anh thay đổi quyết định ư?
ALEX: Nếu có nghĩa vụ phải kéo dài tuổi thọ
có lẽ anh phải bỏ nghề này.
SANNI: Anh coi đó là nghĩa vụ sao?
Không, không.
Cảm ơn vì đã lo cho anh
Anh trân trọng điều đó
Song anh cảm thấy không có nghĩa vụ...
Kéo dài tuổi thọ ư?
Không. Anh không biết nữa
Em nói "Cố gắng an toàn hơn" Song anh không thể.
Anh đã cố hết sức mình rồi.
Anh có thể không làm những việc ấy
Em sẽ tức giận
vì những thứ em yêu nhất đời
bị đè nén.
Hiểu ý anh chứ?
- Mấy giờ rồi? - 3 giờ 30 phút
Anh dậy sớm hơn báo thức 1 phút
Trước hay sau cơ?
Trước 1 phút.
Lúc nào cũng phải xuất sắc và hoàn hảo.
Được nuôi dạy như vậy, bạn phải thể hiện đúng như thế.
Tôi hồi hộp vì sắp làm 1 việc
chưa từng có trong lịch sử loài người.
Hy vọng hôm nay suôn sẻ.
Tạm biệt Huck, hẹn gặp dưới mặt đất.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Điểm số 6: Feeblast Slab, 146m
ALEX: Chết tiệt. Tôi không muốn ở đây.
Nản quá.
MIKEY: Sao thế?
ALEX: Tôi đã gian lận ở phiến đá dưới kia.
Và muốn báo cáo.
MIKEY: Muốn nói với anh ấy không?
ALEX: Tôi chẳng biết nói gì nữa. Xấu hổ quá.
A lô, Alex đây.
Tôi nghĩ mình bỏ cuộc.
JIMMY: Nhắc lại xem nào?
MIKEY: Anh ấy muốn dừng lại?
CREW: Đúng thế.
JIMMY: Lo quá.
Không biết có chuyện gì.
ALEX: Không biết tôi có làm được khi có mặt người khác không.
Nó quá đáng sợ.
Không dám làm thật mất
- Chúa ơi. - Chào buổi sáng.
Anh làm gì vậy?
Anh đã bỏ cuộc.
Vậy sao?
Ừ, bên ngoài lạnh lắm.
Trời lạnh à.
Thế nào?
Không ổn lắm.
Sao thế?
Tôi leo lên Free Blast
và không dám đi tiếp
Tốt cho cậu
Thật khó hiểu?
- Ừ.
Xung quanh có quá nhiều người.
- Ừ.
Tôi đã leo lên nửa đầu của phiến đá đầu tiên.
ALEX: Sau đó bắt đầu hoang mang
Chân tôi...
Cậu quyết định đúng đấy.
Không rõ nữa.
ALEX: Mọi chuyện phải kéo dài lâu hơn.
Cậu đâu cần làm việc đó.
ALEX: Tôi chỉ muốn nó kết thúc.
Ừ đúng
Cả gánh xiếc vây quanh cậu.
Không thể tin được Anh ấy lo lắng chăng?
Có thể không?
Có nhiều điều về anh ấy mà tôi không hiểu.
JIMMY: Tôi hiểu.
Hóa ra anh ấy cũng biết sợ
ALEX: Lần đầu tiên tôi bỏ cuộc giữa chừng
Cũng là lần đầu leo núi dưới sự theo dõi của mọi người
Khi có một mình tôi sẽ kiên trì hơn
Có lẽ do tôi lo lắng
Song ít nhất, tôi cũng đã thử.
Las Vegas
3 tháng sau
SANNI: Cảm ơn đã gặp chúng tôi
Trong này có mùi rất đặc trưng
Mùi sơn phải không?
ALEX: Đúng rồi, mùi sơn mới.
SANNI: Phòng ăn nên lắp cả giá sách nữa.
ALEX: Tôi phải ký vào đâu?
"Người mua đồng ý việc khám nhà"
SANNI: Alex nói tôi được phép mỗi ngày hỏi một câu về đồ đạc
ALEX: Tôi luôn muốn mua một căn nhà
nhưng không đủ động lực tự thực hiện ý muốn đó.
Sanni sẽ thích thú khi có nơi ở
Ngoài ra, ở Las Vegas có rất nhiều núi để leo.
SANNI: Chỗ này sẽ đặt bộ bàn ghế sô pha.
Chỗ này làm quầy bar.
ALEX: Anh sẽ ngủ trên thảm.
SANNI: Alex nhìn tôi chật vật đo đạc
Chỉ đứng nhìn rồi chê tôi ngốc
mà chẳng thèm giúp gì cả.
ALEX: Giờ mọi chuyện lại tệ hơn cơ đấy.
SANNI: Chúng tôi làm gì có cái gọi là hạnh phúc gia đình.
ALEX: Em giận mà vẫn cười kìa
Không hề.
Có cười mà.
Không, em vẫn giận đấy.
Anh biết em cười mà.
Đâu có.
Em đâu có giận đến mức ấy em cười mà.
Không hề.
Đây là biểu hiện của thù ghét.
Ôi trời.
Chiếc này to quá.
Ồ...
Chiếc này lại quá sâu.
Tìm cái nhỏ hơn đi.
Đây rồi... Chiếc này 400 đô la.
Đúng thế!
Chiếc này được đấy.
Quá hoàn hảo.
Rất hợp lý
Có tủ lạnh rồi!
Vừa vặn quá
SANNI: Được không đấy?
Sau vụ ở Yosemite
Chúng tôi có quãng thời gian khó khăn
Alex không giỏi chia sẻ cảm xúc.
Anh ấy sẽ nói "Anh biết mình lập dị"
"Nhưng không hiểu vì sao, và sẽ không mất công tìm hiểu"
Tôi kiên nhẫn song cũng có tự trọng.
Sau đó, ngay khi tôi bắt đầu giận
Anh ấy chặn lại ngay! Cắt.
ALEX: Cách pha cafe ư?
Cần có lõi để lọc.
Mối quan hệ của tôi với Sanni rất tốt đẹp và bền vững
Đây rồi, còn đúng một cái
Tôi đã cởi mở hơn.
Quen nhau năm rưỡi, chính Sanni cũng nói
"Anh đang tiến bộ đấy"
Hình như hỏng rồi.
Cho cafe rồi đổ nước vào à?
SANNI: Chúa ơi!
ALEX: Sao thế?
SANNI: Ra dáng chủ nhà rồi đấy?
Anh tự làm bữa sáng và pha cafe mỗi ngày sao?
ALEX: Anh không biết làm.
Cho cafe rồi đổ nước vào à?
SANNI: Phức tạp đấy
ALEX: Cô ấy nhìn nhận mọi thứ theo cách khác.
Với Sanni mục đích sống là hạnh phúc.
Được ở bên người làm bạn mãn nguyện và vui vẻ.
Còn với tôi là hoàn thành mục đích.
Bất cứ ai cũng có thể hạnh phúc và dễ chịu.
Nhưng chuyện tốt không đến nhờ hạnh phúc và dễ chịu.
Để đạt được điều vĩ đại phải vượt khỏi ranh giới an toàn.
SANNI: Chẳng ai thích thú
khi thấy mình đang cản đường người khác đạt được mục đích của họ.
Tôi không hiểu
vì sao anh ấy muốn làm việc này.
Nhưng đó là giấc mơ của Alex
Và anh ấy vẫn muốn thực hiện.
ALEX: Bạn phải giống một chiến binh
Động cơ không còn quan trọng.
Đây là con đường bạn chọn
và sẽ theo đuổi nó đến cùng.
Bạn đối diện với nỗi sợ để thực hiện mục đích.
Đó là tinh thần của chiến binh.
Ý chí thép trong môn leo núi tự do
cũng gần giống văn hóa của chiến binh.
Mùa Xuân năm 2017
Điểm số 6: Feeblast Slab
ALEX: Lần trước tôi bỏ cuộc
Khi đang để chân phải lên gờ nhỏ này
Tôi đứng trên chân phải và phải tin tưởng nó
Tôi thực sự không muốn mạng sống của mình
phụ thuộc vào việc đứng bằng chân phải
Có thể tôi sẽ tìm ra cách khác.
MARK: Đây là phần mạo hiểm nhất
Nếu dùng dây thì chẳng có gì thú vị.
Nhưng không có dây thì hoàn toàn ngược lại.
ALEX: Đó là điểm đổi khác
Tôi không biết nữa
MARK: Tôi nghĩ anh ấy chỉ thoải mái
khi leo núi trước sự dõi theo
của máy quay và của người khác
khi hoàn toàn tự tin và an tâm
Đó là thế tiến thoái lưỡng nan
mà cả đoàn lâm vào ngay từ đầu
JIMMY: Sự có mặt của chúng tôi có thể gây ảnh hưởng.
Điểm khác biệt lớn là năm ngoái anh ấy có quay lại.
Alex không còn thấy áp lực khi có mặt chúng ta.
Điều đó rất có ý nghĩa với tôi.
MARK: Đúng thế.
JIMMY: Anh không muốn chúng tôi quay phim sao?
ALEX: Không phải. Khó nói lắm
Nhưng tôi quan tâm đến leo núi hơn là việc quay phim
JIMMY: Anh có thể dừng lại bất cứ lúc nào.
ALEX: Tôi hiểu.
Nếu muốn tôi sẽ làm mà chẳng nói cho ai cả
JIMMY: Đúng rồi
ALEX: Chuyện đó đã được bàn bạc
Nhưng nó sẽ làm mọi người thất vọng
Nếu sáng mai tỉnh dậy anh cảm thấy:
"Bỏ hết đi, mặc kệ hết"
"Mình không thấy sẵn sàng"
ALEX: Đúng rồi
Anh có thể bỏ cuộc
Nhưng anh không muốn.
Điểm số 23: Boulder Problem
Có nhiều người dõi theo
đòi hỏi sự chuẩn bị kỹ càng
và độ tự tin cao.
Tôi phải tự đả thông rằng
Dù có cả biển người dõi theo thì cũng chẳng sao cả
Chỉ cần hô to "Nhìn đây". Rồi bắt đầu.
Điểm 1, ở bên trái về phía đỉnh tách ra, cảm giác an toàn hơn
Điểm 2, tin tưởng chân phải tiếp tục, tin tưởng chân
tay phải để ở điểm bám dưới.
Dễ dàng leo qua điểm 8.
Điểm 9, tránh đường leo xuống coi chừng vật cản.
Điểm 26, ngả ra, với lên góc, tay trái bám.
Chân phải đặt ở gờ dưới, đặt mũi chân trái lên vách
Rồi đứng dậy
Tay trái bám vào hốc, đổi chân, chuyển tay
Chân trái gài vào khe nứt
Sau đó tay phải để lên trên hốc
Tay trái bám vào khe rộng có thể luồn tay vào
Tụt người xuống.
Tay phải đặt vào điểm bám dưới kéo sang bên.
Chân phải thả xuống gờ phẳng chân trái bước lên để gờ.
Co chân phải lên cao để giảm sức nặng
mà không cần đu người.
Chân trái đặt ở mỏm lớn tay phải móc vào lỗ nhỏ.
Đặt chân trái lên gờ gần đó có thể đu cả người sang góc ấy
rồi tay phải bám lấy gờ phẳng
Tay trái đặt vào điểm bám bên dưới.
Đổi chân, chuyền qua các hốc.
Vậy là xong
Bí quyết leo qua The Crux là kéo mạnh, tin tưởng chân
Gạch dưới từ "tin tưởng" hai dấu chấm than, chấm hết.
Chế độ lái tự động. Chấm hết.
Cái chết của Ueli chẳng có gì bất ngờ.
Anh ấy luôn làm những việc mạo hiểm, điên rồ
Nhưng tôi đã mong anh ấy sống sót.
Ueli đã nói
về các màn leo trèo mạo hiểm mà bạn từng một lần thành công
Tôi luôn cố gắng không làm.
Nhưng khi nói chuyện với anh ấy về Free Rider
Tôi đã bày tỏ khát khao được chinh phục nó một lần
và hôm ấy là ngày may mắn nhất đời tôi
Rõ ràng hôm đó anh ấy đã gặp đen đủi.
TOMMY: Sau cái chết của Ueli
Alex vượt qua rất nhanh
Cậu ấy coi chuyện đó là điều khó tránh khỏi.
SANNI: Tôi tâm sự rất nhiều với Alex về chuyện này.
Tôi hỏi
"Nếu anh cũng chết giống như Ueli thì sao?"
Ueli và vợ anh là Nicole có tình yêu rất đẹp
Họ thường cùng nhau leo núi.
Alex từng thắc mắc:
"Cô ấy mong đợi gì chứ?"
Tôi nói: "Anh hỏi vậy là sao?"
"Nếu là Nicole, em không mong đợi điều đó."
TOMMY: Nhiều người đã bỏ mạng Alex cũng có nguy cơ tử nạn cao
Nhưng tôi biết cậu ấy sẽ làm.
Nên đến giúp cậu ấy chuẩn bị tốt nhất có thể.
Ôi.
Nếu chẳng may cậu ấy rơi xuống và chết
Tôi sẽ hối hận vì không giúp cậu ấy chuẩn bị.
Tôi là người thích hợp nhất để làm việc này
Vì thế tôi nên làm.
JIMMY: Anh ấy nói cảm thấy đã sẵn sàng.
Khả năng mai anh ấy sẽ đi.
MIKEY: Ta dùng máy quay tự động
Để không cản trở tầm nhìn thẳng của Alex khi leo núi
JIMMY: Tất cả đều biết xử trí nếu xảy ra trục trặc
Josh, Mikey nên gọi cho ai?
Tốt nhất là gọi 911.
Ta sẽ mau chóng kể cho họ những gì mình biết.
Về một tay leo núi.
Đúng rồi.
Mai không được phạm sai lầm.
Tôi lo sợ ngày mai
tất cả sẽ chấm dứt
Có thể Alex
sẽ không còn tồn tại trên cõi đời này
Tôi phải chuẩn bị cho tình huống ấy
Nó hoàn toàn có thể xảy ra
SANNI: Chúa ơi.
Anh nói sẽ đứng dậy để tạm biệt em cơ mà?
- Đến lúc rồi sao? - Vâng
Nhưng anh không cần đứng chỉ cần ngồi dậy thôi.
Em cứ thế mà đi cũng được mà.
Không đâu.
Lái xe cẩn thận nhé.
Chào, hẹn gặp lại!
ALEX: Tôi không và sẽ chẳng bao giờ yêu cầu cô ấy rời đi.
Nhưng tôi nghĩ cô ấy hiểu.
Sẽ dễ dàng hơn cho tôi
nếu cô ấy rời đi.
Tôi không coi đó là lời từ biệt
Vì có thể 5 ngày nữa tôi sẽ gặp lại cô ấy
Chỉ là tạm xa mấy ngày thôi.
SANNI: Tôi bắt đầu có suy nghĩ tiêu cực
Không muốn đó là cái ôm cuối cùng.
Tôi không muốn có suy nghĩ, kiểu như
"Lỡ có chuyện xảy ra thì sao?"
"Lỡ mình không gặp lại anh ấy nữa?"
"Sao anh ấy lại muốn làm việc này?"
"Đó là mục tiêu thật điên rồ"
MIKEY: Jimmy, nghe rõ không?
JIMMY: Jimmy đây.
MIKEY: Anh ấy vừa bắt đầu leo
Điểm số 6: Feeblast Slab, 146m
MIKEY: Chỗ đó rất trơn.
Anh ấy từng bỏ cuộc ở đoạn này
JIMMY: Mikey, nghe rõ không? Jimmy đây.
MIKEY: Jimmy, Mikey đây
JIMMY: Anh ấy đi qua điểm đó thì báo tôi nhé?
MIKEY: Qua rồi đấy
JIMMY: Vậy sao?
MIKEY: Gần được nửa chặng đường rồi
JIMMY: Anh ấy leo nhanh quá.
MIKEY: Vâng Jimmy, đi trước tiến độ
JIMMY: Anh ấy cách Mammoth bao xa?
MIKEY: Nửa đường nữa
MARK: 6 giờ 21 phút, anh ấy đang leo xuống Heart Ledge
Có tiệc trên gờ đá.
Họ đang thức và biết hết.
Có vẻ bất ngờ khi thấy Honnold.
Chúa ơi
Một anh chàng mặc đồ thỏ.
Anh ta đứng dậy.
Có một cái đuôi, người này có đuôi.
Có thể là đầu gà hoặc thỏ.
CHAI: Kỳ lân đấy.
MARK: Thôi nào! Ai lại làm vậy chứ?
Lần đầu thấy cảnh này ở El Cap.
Alex đi mất rồi.
Đang tiến vào Hollow Flake lúc 6h49.
MIKEY: Anh ấy vừa leo xuống Hollow Flake.
Và hiện đang ở đó
Điểm số 14: Hollow Flake, 304m
MARK: Điểm cần chú ý khi leo Free Rider là
Có một kẽ nứt chạy từ chân Hollow Flake lên tận đỉnh
Dài khoảng 609m
Đó là kẽ nứt lớn nhất thế giới.
JIMMY: Doug, Jimmy đây.
Anh ấy đến Monster chưa?
DOUG: Rồi, đến rồi
MARK: Anh ấy gần leo qua rồi
Anh ấy đang đi lên.
MIKEY: Đang ở độ cao ngang nóc nhà.
Các anh vào vị trí chưa?
JIMMY: Sam và tôi đang ở chân sườn dốc
MIKEY: Tôi đoán anh ấy cách Boulder Problem 15 phút leo.
Điểm số 23 Boulder Problem, 624m
MARK: Anh ấy vừa thực hiện cú đá Karate.
Làm được rồi.
Oh yeah.
Quá mạo hiểm.
Ôi Chúa ơi.
Anh ấy thành công rồi.
MARK: Anh ấy vừa leo qua Boulder Problem.
Bỏ lại các phiến đá và Boulder Problem phía sau
quả là một thành tựu
- Enduro đây hả? - Vâng, đúng rồi.
Quả thực tôi không dám nhìn.
Không muốn xem chút nào.
Điểm số 27: Traverse, 762m
MIKEY: Chúa ơi.
MARK: Chỗ đó ít điểm bám.
MIKEY: Chúa ơi, công nhận.
Động tác đi vòng sang bên là nguy hiểm nhất
Hơn bất cứ chỗ nào trên El Cap.
Trượt chân là rơi xuống ngay
ALEX: Chào anh bạn
MARK: Hôm nay là ngày may mắn với Alex.
MIKEY: Không biết nữa
Không phải tôi. Tôi chịu
Chỉ làm duy nhất một lần này thôi
Điểm số 31: Final Pitch, 908m
Sắp kết thúc rồi.
Chúa ơi, kết thúc rồi!
Chúa ơi.
Ôi... Chúa ơi!.
MARK: Chúa ơi.
Không thể tin vào mắt mình
JIMMY: Chúa ơi
ALEX: Rất vui khi gặp lại anh.
ALEX: Tôi rất vui.
Một cảm giác tuyệt vời trào dâng trong tôi.
JIMMY: Phải thừa nhận...
Như trút được một gánh nặng lớn trên vai.
ALEX: Thật vui sướng.
Một hành trình đáng nhớ.
Không thể tin được sau 8 năm mơ ước
Ôi, Sani gọi.
A lô?
Alex. Chúc mừng anh
Ừ, anh vui lắm
SANNI: Em biết là hơn cả thế mà
ALEX: Anh chưa bao giờ cười nhiều như thế
SANNI: Em muốn nhìn nó
Em đã bảo muốn thấy nụ cười ấy mà
ALEX: Ừ, anh biết.
SANNI: Em chưa từng khóc ghê đến vậy
Không ngờ đấy
Anh nói đi
Em cứ thao thao bất tuyệt mãi
ALEX: Ừ, anh cũng suýt khóc đây
Anh rất xúc động
Nín đi. Không anh khóc theo đấy.
Claire nói cứ khóc đi
Bộ phim sẽ hay hơn nếu anh khóc
Nhưng anh không muốn
Thật ra cũng muốn, chỉ là…
SANNI: Em hạnh phúc lắm
Chúa ơi
SANNI: Vui lắm anh ạ
Ừ
SANNI: Rất hạnh phúc
6 tiếng nữa gặp nhau nhé.
SANNI: Hẹn gặp anh sớm
Ừ, em yêu
Cảm ơn em rất nhiều
SANNI: Em cũng yêu anh
Em là số 1 đấy
SANNI: Em rất trân trọng và tự hào về anh
ALEX: Ừ
Sáng nay nhìn ngọn núi
không đáng sợ lắm.
Mọi thứ không có gì khác
Ngoại trừ tôi không đeo ba lô
Tôi quên đồ nghề ở nhà
Tôi rất vui
Cảm giác rất tuyệt
Kết quả đúng như tôi mong muốn
Tôi không mất đi
những thứ quan trọng với mình
MARK: Tôi rất vui.
Tiếp theo anh sẽ làm gì, Alex?
ALEX: Chắc tôi sẽ đu xà.
MARK: Đu xà ư?
Người bình thường sẽ giành buổi chiều để nghỉ ngơi
Ngày 3/6/2017, Alex Honnold trở thành người đầu tiên
Một mình leo tự do lên đỉnh El Capital.
Thời gian thực hiện là 3 giờ 56 phút
ALEX: Cảm ơn đã giúp đỡ tôi.
TOMMY:Tôi rất tự hào về cậu
Không rơi xuống đất là giỏi rồi
Mừng vì nó đã kết thúc
ALEX: Chúa ơi, em về rồi!
SANNI: Chúa ơi. Em rất mừng cho anh.
Anh thành công rồi
Một số người đi trước anh
Họ không chọn cách dừng lại khôn ngoan
ALEX: Có lẽ thế cũng tốt.
Có lẽ tôi không cần quá vội vàng
Vài bạn trẻ đọc được tin
El Cap đã bị chinh phục
Và muốn tìm một nơi mạo hiểm hơn
Chắc ai đó sẽ tìm ra và nó sẽ ấn tượng hơn
Có thể người đó sẽ là tôi
Chẳng biết nữa
Tưởng nhớ Frank Taiping Chin, Ann Krcik và Ueli Steck
♪ Look what you'e overcome to get here ♪ Hãy nhìn cách anh vượt qua để trèo đến đây
♪ Look at the distance you run ♪ Hãy nhìn khoảng cách mà anh chế ngự
♪ The doubts that you've pushed down, the fear that you've drown out ♪ Nghi ngại rằng anh sẽ trượt chân, nỗi sợ rằng anh sẽ rơi
♪ When they said that it couldn't be done ♪ Mọi người cứ nghĩ là anh không vượt qua được
♪ And your head and your heart, in your hands and your head ♪ Khối óc và quả tim anh, đôi bàn tay có tính toán
♪ In your heart, in your hands ♪ Lòng yêu nghề, đôi bàn tay khéo léo
♪ And your head and your heart, in your hands ♪ Đôi bàn tay và khối óc, đôi bàn tay dũng cảm
♪ Gravity's a fragile thing ♪ Trọng lực là điều mong manh
♪ All of the words that you left in your throat ♪ Mọi lời nói nén lại trong lòng
♪ All of the dreams in the dark ♪ Mọi giấc mơ thổn thức
♪ Now you can finally see them, they meet you at your destination ♪ Cuối cùng anh cũng gặp lại mọi người, cùng gặp nhau ở điểm đến
♪ Now that you made it so far ♪ Bước tiến của anh thật dài
♪ And your head and your heart, in your hands and your head ♪ Đôi bàn tay và cái đầu dũng cảm, đôi bàn tay anh
♪ And your heart, in your hands and your head ♪ Tim anh, đôi bàn tay và khối óc
♪ Gravity's a fragile thing ♪ Trọng lực là điều mong manh
♪ It don't define you ♪ Không có giới hạn với anh
♪ Gravity will lie to you, lie to you ♪ Với anh trọng lực là điều nói dối
♪ Tell them to never let go ♪ Nói với chúng anh không bao giờ từ bỏ
♪ Theres a beautiful valley below ♪ Một thung lũng xinh tươi bên dưới
♪ When yo hold on so tightly to the dream ♪ Khi anh vẫn giữ chặt giấc mơ của mình
♪ Gravity is just a fragile thing ♪ ♪ Trọng lực không là gì cả ♪